Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Мальчик

Исполняет:
Автор:
Из Ури-Цви Гринберга

Мальчик

Мальчик смотрит на дождь –
слышит плач в небесах...
Блещет молния – страшно –
пред Господом страх.
Собирает цветы –
сам цветок на лугах.

Мальчик смотрит на реку – тепла и нежна –
хочет он раствориться в объятии вод
там, где вечером мёртвая тонет луна,
покидая тоскующий дом-небосвод.

Мальчик знает печаль...
В небесах и кустах
Ищет Бога.
Мила ему сень синагог.
Мальчик празднику рад и молитве в залог
Его сердце.
И сладость псалмов на устах...

Ах... О как же от детства ушли мы давно.
Многих знаний печалью душа смущена...
Не затем ли душевная рана дана
чтобы нам, как и праотцам, стала ясна
суть молитвы – где каждому слову псалма

наша кровь без остатка – цена.

Мы взрослеем телесно, и нам непонятно
наше детство...
Здесь время царит беспощадно,
и всё сущее временем обручено

с одиночеством нищим закатным.

=======
Текст оригинала и ссылки на аудокомментарии р. Зеэва Султановича здесь:
http://jerusalem-temple-today.com/perev/UZG/kamenev/polsky.uzg13.html#144

Ссылка на текст произведения



Файл: mp3 893.51Kb Скачать
Слушателей: 20 (уникальных 20)
Добавить отзыв
Уважаемый Михаил,

Я прочитал несколько Ваших переводов и хочу выразить свое восхищение Вашим поэтическим мастерством. Я не могу судить о Вас, как о переводчике, но стихи замечательные.

От всей души желаю Вам творческих успехов.

Борис Ветров
28/01/2009 06:28
cgспабо, Борис.
Но сегодня может даже не владеющий языком оригинала, прослушать его звучание и подробнейшие подстрочные комментарии крупнейших знатоков ивритской культуры рава Зеэва Султановича ( http://www.stihophone.ru/users.php?user=zeev) или д-ра Велвла Чернина ( http://www.stihophone.ru/users.php?user=velvl), составить подстрочник и самостоятельно перевести.
Есть даже форум, где обсуждаются подобные переводы-перепевы: http://forum.lgz.ru/viewtopic.php?t=10230

Успехов Вам!:)
28/01/2009 09:23
От brahman
Очень хорошее! Сейчас, в приближении Рош а-шана- так в струю...
06/09/2007 17:45
Спасибо, brahman. Шана това.
07/09/2007 14:18
<< < 1 > >>