|
|
 |
Лента отзывов
свернуть
|
От Astra Марина Мануйл... на: Рильке, СОНЕТЫ К ОР... (Джелал) |
ответить | | | Здравствуйте, Джелал.Рада услышать Ваши перводы Рильке в голосе.
Замечательно!
Немножко, кажется не по-русски звучит
"построил ты им в слухе" ... или мне кажется? Хочется сказать:
Построил ты для них звучащий храм
В звучании возвел ты дивный храм
или что-то подобное.С теплом и уважением.Будьте здоровы! | | | 02/11/2007 02:22 |
|
От Astra Марина Мануйл... на: Романс ("Ты помнишь... (kupervol) |
ответить | | | В любви я призналась в полете над полем -
Подсолнух в смущенье лицом потемнел.
А ты посвятил страстный стих тут же Оле,
На фоне музЫки, а петь - оробел...
:) Очень нравится, как Вы читаете.Голос у Вас очень приятный.Успехов и вдохновения:) С уважением и улыбкой.Марина. | | | 02/11/2007 02:14 |
|
От kupervol на: Романс ("Ты помнишь... (kupervol) |
ответить | | | Ну вот,уже одной вашей улыбкой и оправдано всё стихотворение!Спасибо,Мариночка! Кстати,моя невестка - Мануйлова Елена,родом из Запорожья,- а вдруг?
А "мышке" вашей всё-таки желаю добраться благополучно домой! В. | | | 02/11/2007 08:38 |
|
От Astra Марина Мануйл... на: АХ, ЕСЛИ Б ТЫ БЫЛА ... (Евгений Тутушкин) |
ответить | | | Ах, если б я была твоею
Соседкой в доме, то тогда,
Ты б сел другой жене на шею,
А мы встречались б иногда
У лифта, мусорного бака,
Иль по дороге в магазин.
Возможно,наши бы собаки
Шенков родили б вместе...Блин!
Да, если б я была твоею
Соседкой, милый, не женой,
Ты называл б меня своею
Единственной, и спал со мной.
:) Жизненно-улыбчивый взгляд на неверных мужчин.:)Хорошее исполнение.
Удачи! | | | 02/11/2007 01:02 |
|
От МАБ на: СКАЗКА (МАБ) |
ответить | | | Спасибо за теплый отзыв. Я старался, чтоб было "в духе Б.Ш.":) | | | 02/11/2007 06:24 |
|
От Лютэль Эдер на: Бессмертие (Переделкин) |
ответить | | | Очень хороший стих. Музыка соответствует характеру текста. Исполнение соответствует и тому и другому.
Спасибо и автору и исполнителю!
Лю | | | 01/11/2007 16:26 |
|
От Лютэль Эдер на: Рильке. СОНЕТЫ К ОР... (Джелал) |
ответить | | | Здравствуйте, Джелал!
Мне кажется, получился замечательный перевод - очень логичный и красивый...
А Вы не хотите в последней строке убрать "как бы" - чтоб не было ритмического сбоя? Смысл не пострадает, я думаю: "Он-ни о чём, но...взлёты к небесам"
С самыми наилучшими - Лю | | | 01/11/2007 16:18 |
|
От kupervol на: Свидание (kupervol) |
ответить | | | Польщён вашим вниманием,Аллочка,тем более,если хоть чуток улучшилось настроение!Ну а ПРЕДчувствие - это вообще важно,это почти как охранительная грамота! Мой поклон вам!В. | | | 01/11/2007 09:12 |
|
От Ирина Шахрай на: У мудрых художников... (Ирина Шахрай) |
ответить | | | Сереж, я пишусь сейчас на ма-а-аленький такой, но достаточно приличный, диктофончик Olympus c шестью дырками-микрофонами. Ставить между нами что-то большое и ламповое просто несерьезно :) | | | 31/10/2007 19:57 |
|
От Alla Permyakova на: Фаине (kupervol) |
ответить | | | Удивительно приятное сочетание Вашего голоса и нежных, тёплых, изящных строк... Знаете, такое впечатление, как будто это искрение бриллианта в мягких складках тёмного бархата...
Спасибо, очень по-душе! | | | 31/10/2007 15:51 |
|
От kupervol на: Фаине (kupervol) |
ответить | | | Спасибо огромное вам уважаемая Алла за столь изысканные слова!
Вот как стремительно пролетело время,- ведь в стихотворении ничего не придумано:мы с женой познакомились когда ей было 12,а мне 14 лет,она была необыкновенно красива и легка! И вот 2 недели назад справили юбилей её - 60 лет! И сирень,и абрикосы,и крыльцо - всё настоящее,именно таков и был наш двор! Целую руку!В. | | | 31/10/2007 18:50 |
|
От Konstantin на: Танго в миноре (Фаина Мухамадеева) |
ответить | | | Привет, Файинка! что-то не записываешь новые. А уменя есть новенькое таккое из рубрики "перед самим собой в бреду воспоминаний"
жду твоих эмоций =0) Вот как!
это был
опять
=0)
я.
. | | | 31/10/2007 11:25 |
|
От Геннадий Банников на: Темнота (Танюша) |
ответить | | | Танечка!
До чего мило!!!
Чем-то Рину Зелёную напомнило...
================================================== Прелестно, душевно ! | | | 31/10/2007 06:53 | |
