Моё тело несёт твои узы, пленённый народ,
и талит, соскользнувший с пророка, покров моих плеч:
он исчез в небесах, не слышна среди нас его речь,
но огонь его здесь - у прибрежных мятущихся вод.

Он взирает с небес, его очи за каждым следят.
И печать на устах. Ему ясно в небесной дали,
Что народ его жив...
Но ваалам как прежде кадят...
Значит есть и пророк, сохранивший огонь Илии.

Упокоен в небесных чертогах священников род,
что в горячих молитвах тебя, Илия, воспевал
в тёплом свете своих синагог на исходах суббот.

Так пойди к ним, пророче,
явись - пробуди,
призови
обернуть свои взоры к Кармелю, что б каждый узрел -
есть один,
кто замученных братьев воспел.

Почему вы не с нами,
родные мои!?

=============================
Текст оригинала и другие переводы здесь:
http://jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html

Подстрочный комментарий Зеэва Султановича, файлы:
№1
http://www.stihophone.ru/works.php?G=21&ID=4215
№2
http://www.stihophone.ru/works.php?G=21&ID=4214