Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Memoirs

Исполняет:
Автор:
---Memoirs----

Memoirs again throws in passion and getting in precipices,
about that having thought only, that the pray presents calm in centuries...
And from under the ground we Shall be in the moving mechanism
of Carriers of an elementary life
And heart that has never told lies,
Carries away rhythms
........................................of the Rivers
in passages
mills of wings,
Success understanding jumpings above myself
And bifurcation in with a snail.

Plausibility only in a rainbow,
shaking a wind,
and in the solar flower
Clamped in the sky a rim,
so...


ВОСПОМИНАНИЯ

Вспомянутое вновь бросает в страсть,
В нас проникают пропасти, о том
Помыслив только, что молитва преподносит
Успокоение во веки... И из-под земли
Найдёмся в движущемся механизме
Носителей элементарной жизни
И сердце, что ни разу не соврало,
Уносит ритмы
Рек в проливы
Мельни*личных крыльев,
Удачей разумея подпрыгивания над собой
И раздвоение в *росток с улиткой*.

Правдоподобность только в радуге,
Качелящейся ветром,
И в солнечном цветке,
Зажатом в небодок.
Ссылка на текст произведения



Файл: wav 2.52Mb Скачать
Слушателей: 35 (уникальных 29)
Добавить отзыв
It was a really nice try :) Hopefully, next time will be even better :) Насколько я понимаю, оригиналом является всё-таки русский текст. Я сейчас попробовал сделать свой перевод этого текста на английский и записать сюда же на стихофон, но, честно говоря, сдался. Легко переводить простой, незамысловатый текст. А здесь слишком много непереводимых оборотов, которые при попытке буквального перевода не просто теряют свой смысл, но превращаются в полнейшую бессмыслицу. Поэтому я отказался от этой затеи. Что же касается акцента, то я бы не стал придираться к Нене Демарк из-за этого. Во-первых, от акцента избавиться не так-то просто (если вообще возможно), да это, пожалуй, и не нужно. Даже у меня, на 15-м году жизни в США, сохраняется акцент, но я как-то и не тужу по этому поводу. Америка - страна иммигрантов, и акцент лишь придаёт каждой национальной группе свою индивидуальность и неповторимость. Это же касается и данной записи. Такой искренний голос... Нена, вы бы хоть фотографию свою выложили. Уж очень любопытно увидеть кому этот голос принадлежит.
10/02/2009 07:28
Мерси, Аркадий!! приятно познакомиться, и слышать такую рецензию:) перевод конечно отсебятинский))) это непростительно, я сама себе не прощаю, но всё равно делаю.. вот такая я нехорошая)) вообще переводила для одного своего друга, товарища по многим моим вещам по жизни, он в Англии живёт, англичанин. согласна про обороты, особенно когда начинаешь переводить, то это выползает наружу. а это стихо выдержало ещё один перевод)) на язык моей страны. не то что акцент, само произношение никакое, если бы имелся акцент хотя бы.. это я признаю потому что так оно и есть.. спасибо за искренний голос, и ваш тоже. фотографию? потому и не выкладывала, чтобы не было привратностей. ну ладно, на время могу выложить. специально для Вас, от ваших тёплых слов.
10/02/2009 19:58
разместила фотоколлаж, можете посмотреть))
10/02/2009 22:05
Спасибо! Да вы даже ещё симпатичнее чем я представлял ;)
Вы говорите, что переводили стихотворение на язык вашей страны. Это о какой стране?
11/02/2009 15:12
Да ну, что Вы:) мерси))) на молдавский ещё переводила, я в молдавии родилась и живу.. %-)
12/02/2009 16:22
а Вы случайно не врачом работаете?? кажется видела Вас на стихире, если не ошибаюсь..
12/02/2009 16:25
Нет, с медициной никогда не был связан. Я работаю в транспортной сфере. И, кстати, некоторые мои стихи тоже этому посвящены. Например, "Автобусная новинка в Нью-Йорке".
15/02/2009 06:43
To tell you the truth the Reader's accent should be polished a bit...
06/02/2009 18:26
Thanks for the sincere comment!!! стараюсь, конечно..
06/02/2009 19:19
а Вы актёр?? послушаю сегодня, интересные тексты.. спасибо за внимание)
06/02/2009 19:22
да нет, какой ещё актер! так аматор-дэкламатор ;)))))
06/02/2009 20:24
<< < 1 > >>