Из Аделины Кляйн
(иврит)

Среди акаций

Румыния. Весеннее цветенье.
Напоен воздух запахом акаций,
моя ладошка в папиной ладони,
и чуден тихий вечер на Дунае -
в дали времён
прекрасен он вдвойне.

Акации застыли в полудрёме...
В глуши аллей средь ароматов рая
мне хорошо. Мы с папою моим
гуляем по заброшенным аллеям.

Вдруг видим:
к нам бегут со всех сторон
мужчины в форме -
воздух рассечён
дубинками -
как-будто ужас снится...

Какой-то человек от них бежит -
в дворах и крышах хочет раствориться,
пропасть, исчезнуть, сгинуть...

То не сон –

на землю рухнул раненый беглец -
удары, ругань, стоны, злые лица...

и крики - "ЖИД!"...

Всё это
вместе с воздухом ночным
в меня впиталось...

О, Дунай-река,
ты адскою смолою – не водицей
полна, и вместо сладости акаций
полынь, полынь...

И признёс отец:
"нельзя было ему сопротивляться".
И замолчал.
И то молчанье длится...

==========================
Тексты оригиналов и другие переводы:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.per.html