Из Ури-Цви Гринберга

Три песни о Хайфе

(бэт)

Я взываю к тебе: О, наш отче, провидче, пророче!
Снизойди на Кармель - анемоны здесь радуют очи,
И горит моё сердце к тебе маяком среди ночи,
Словно жил в твои дни – без тебя мне стократ одиноче.

Ты не мог его знать, Илия, всё же – твой это город,
Восходящий на древний Кармель по уступам скалистым.
Помолись за него – то не твой ли пророческий норов
Воплотился в характере города горцев-поморов?
И когда ты расстаял ракетой средь звёздных просторов –
Потянулся и он за тобой - и взывает неистов:

"- Не хочу в небеса! Крепко к скалам привязаны ноги.
Ты ко мне снизойди! Посмотри же, я весь пред тобою:
Ты не знал в твои дни, что бывают такие дороги...
Не хочу в небеса! Напророчь мне земное, морское.
Пусть я буду началом моста от Кармеля к Хермону
К преходу от нас до великой реки Авраама -
До Евфрата, где были забыты отцовские боги...

О, гневись, Илия, жги сердца! И к небесному склону
Возноси наши ясные взоры навстречу рассвету!
Это юность зажгла свои ночи как лава вулкана,
И зажглись средь кармельских лугов огоньки-анемоны."

Так кричит город Хайфа, возносит моленья и стоны...
Но высоко сидит Илия и не слышно ответа.


=============================
Текст оригинала и другие переводы здесь:
http://jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html

Подстрочный комментарий Зеэва Султановича, файлы:
№1
http://www.stihophone.ru/works.php?G=21&ID=3876
№2
http://www.stihophone.ru/works.php?G=21&ID=3877
№3
http://www.stihophone.ru/works.php?G=21&ID=3878