Поэзия не переводима. Сонеты Шекспира в переводе Самуила Маршака - это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль. Все кто переводил Шекспира до Маршака и после, если и были более "правильными", то по качеству исполнения существенно уступали. Печально, что поэзия ... не переводима.


* * *

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

1592-1599


You Tube -