Поэзия не переводима. Сонеты Шекспира в переводе Самуила Маршака - это перевод не только с языка на язык, но и со стиля на стиль. Все кто переводил Шекспира до Маршака и после, если и были более "правильными", то по качеству исполнения существенно уступали. Печально, что поэзия ... не переводима.


* * *

Скажи, что я уплатой пренебрег
За все добро, каким тебе обязан,
Что я забыл заветный твой порог,
С которым всеми узами я связан,

Что я не знал цены твоим часам,
Безжалостно чужим их отдавая,
Что позволял безвестным парусам
Себя нести от милого мне края.

Все преступленья вольности моей
Ты положи с моей любовью рядом,
Представь на строгий суд твоих очей,
Но не казни меня смертельным взглядом.

Я виноват. Но вся моя вина
Покажет, как любовь твоя верна.

1592-1599


You Tube -