Виртуальный поэтический театр Стихофон.ру - аудиокника стихов в mp3, авторская и актёрская декламация. Конкурсы авторов и исполнителей.
StihoPhone
Поиск исполнителей:
В избранное
Сделать стартовой



Наши анонсы:
Наши партнеры:


Рильке. СОНЕТЫ К ОРФЕЮ № 3

Исполняет:
Автор:
III.

Всё смогут боги. Следует ли нам
идти вослед своею лирой скудной?
С раздором в сердце, на дороге трудной
мы не построим Аполлону храм.

Петь, учишь ты – не значит вожделеть,
достичь и наслаждаться этим вдосталь!
Петь – это быть. Для божества всё просто.
Для нас не так. Чтоб мы смогли запеть,

он обратил к нам землю, небо, звёзды?
Мы, думаем, пришла любовь – и пой!
Не в этом суть. Забудь пока не поздно.

Пусть рвётся голос из гортани сам,
но петь взаправду – звук совсем иной,
Он как бы – ни о чём, но… взлёты к небесам!



Файл: mp3 1.34Mb Скачать
Слушателей: 25 (уникальных 25)
Добавить отзыв
Согласна с Лю - замечательный перевод, и "как бы" можно пожертвовать:)
Спасибо за Ваш труд титанический!Всех благ!
02/11/2007 04:25
Здравствуйте, Джелал!
Мне кажется, получился замечательный перевод - очень логичный и красивый...
А Вы не хотите в последней строке убрать "как бы" - чтоб не было ритмического сбоя? Смысл не пострадает, я думаю: "Он-ни о чём, но...взлёты к небесам"
С самыми наилучшими - Лю
01/11/2007 18:18
<< < 1 > >>