Дорожная песня для Molly-O

Борис Рубежов Пятая Страница

To the sweetest girl I know*!
-----------------------
Бадерех ле Беер-Шева**
Направо глядишь, налево –
Домишки, кусты, поля,
Бадерех леБеер-Шева
Ни счастья в тебе, ни гнева,
Здесь видишь: кругла земля.

Она не сличает лица
С уложенными в гробницах,
Не требует жечь ягнят,
На ней убивают: «Так их!»,
Сама ж принимает всяких,
И многие в ней лежат.

Здесь племя идёт на племя,
Молох пожирает время,
Что было с тобой дано,
It's a long way to Tipperary,
До Молли, по крайней мере,
А где умирать – равно.
______________

* – Строка из песни
«It's a long way to Tipperary» (англ.)

** – По дороге к Б-Ш. (ивр.)

http://magazines.russ.ru/novyi_mi/redkol/butov/perev/alexchor.html
http://guide-israel.ru/strana/cities-of-israel/yuzhnogo-okruga/1404-beer-sheva/
http://tourism-il.livejournal.com/2095083.html

23 – 25.04.11.


© Copyright: Борис Рубежов Пятая Страница, 2011
Свидетельство о публикации №11104250800