К юбилею Григория Сковороды!
285-летие странствующего философа и поэта приходится на 3 декабря 2007 года.


ПІСНЯ – 3

Переклад П.Г. Приступова

Весна люба, гей, прийшла! Зима люта, гей, пройшла!
Вже і сади розцвіли, і солов’їв навели.

Злая туга, геть одсіль! Не торкайсь тихих сіл!
Забирайся в болота, у підземні ворота.

Із пекла не вертайсь назад. Не для тебе рай і сад.
Душа моя розцвіла. Чисту радість привела.

Той щасливий без утіх, хто подолав смертний гріх.
Душа в нього – божий град, душа в нього – божий сад.

О, Боже, ти мій град. О мій Боже, ти мій сад!
Невинність – квіти мої, любов і мир – то плоди.


* * *

Пять песен на стихи Сковороды размещены по ссылке:
http://poezia.org/ua/personnels/78

("Домашняя страница" на "Стихофоне")