|
|
 |
Добавить сообщение
|
От Павел Морозов на: "Заблудившийся трам... |
| | | Спасибо, Петр, за такой вниманильное вчитываение в Гумилева и вслушивание в его прочтение.
Вы очень точно чувствуете.
Видимо, мне не удалось сделать все, как должно. Если честно, то прочесть было трудно даже в том варианте, в котором Вы это слышали. Если бы я сразу нагрузил себя всей тяжестью Гумилевских подтекстов - с вороньего грая, появления трамвая и вскакивания наподножки, то просто не смог бы вообще дочитать до конца - пришлось рассчитывать силы и темперамент на все стихотворение - да и кульминащию сместить ближе к концу. Я постарался передать скорее метафизический бред наяву, некую сдвинутость состояния, когда ты следишь за происходящим с тобой в некоей отстраненной ошеломленностью. На мой взгляд, из вихря событий и символов своей жизни герой все-таки выхватил главное - линию любви и переосмысление роли этой любви в себе, и именно это вернуло его в реальность. Но Вы правы - все это трактовки - а их может быть неисчислимое множество.
Гумилева вообще читать вслух труднее всего, как оказалось. Ну, кроме "Жирафа" - но это все-таки другое.
Еще раз спасибо,
с уважением.
Павел. | | | 28/05/2007 14:19 |
|
